Wolof: vertaling en iemand die het mij kan leren?

• 

  Karen

  12-02-2010 23:08

  Hoi allemaal!

  Ik heb twee vraagjes… Kan iemand dit uit het wolof vertalen voor mij? ‘kharnalla ba sonou’ De schrijfwijze zal wel helemaal fout zijn maar als je er iets in herkent?

  Ik woon in Antwerpen en wil heel graag Wolof leren. Heb hier wel wat cursussen liggen en oefen op de pc maar dat is het toch niet echt. Heb iemand nodig die mij uitleg geeft, en die met me praat zodat ik ook de klanken goed krijg. Dus als je iemand kent die me dat wil leren, laat het me dan even weten!

  Groetjes,

  Marie
• 

  kiek

  13-02-2010 18:30

  Hoi Marie,

  wat ik er van kan maken is…kharnalla tot je er bij neer valt/ letterlijk tot je er moe van bent, kharnalla weet ik dus niet

  Maar afhankelijk van hoe je het schrijft/ uitspreekt kan het ook wel eens iets heel anders betekenen.

  gr Kiek
• 

  yolande

  14-02-2010 14:59

  Even voor je nagevraagd aan een senegalees:

  Kharnalla : ik heb op je gewacht

  ba :te

  Sonou :moe

  Dus: ik heb tevergeefs op je gewacht.

  Als je nog wat hebt, hoor ik het wel. Groetjes Yolande
• 

  Aicha

  27-03-2010 11:19

  Na Gua Def

  Hallo stuur mij een mail mischien kun ik jou helpen ik ben senegalese en woon in belgie aichame@hotmail.com
• 

  anne

  19-09-2013 01:35

  Kan er iemand een vertaling doen van wolof naar het nederlands in de omgeving van mechelen

  Groetjes Anne
• 

  MdM

  20-09-2013 23:23

  ja, in Mechelen zelf zelfs
• 

  edouardanne@hotmail.com

  24-09-2013 15:16

  kunnen we dan eens af spreken om iets te vertalen

  groetjes
• 

  frankg

  28-09-2013 16:14

  https://www.facebook.com/easywolof/photos_stream

  dit kwam ik tegen, veel mensen die hier actief zijn, mogelijk kun je daar met iemand in gesprek raken